Glossika: 我终于开始用这个多语言学家们都推荐的软件，它真有用吗？

我好几年前听了Glossika创始人Michael Campbell的采访。他很明显是个对外语学习有很多经验和知识的人。他的外语学习理念跟我自己的有好多相同之处。他也推荐大家应该通过学语言去学习语法，而不是通过语法去学习语言。Link: 别上语法课。他也相信我们应该多学习句子、短句以及词组，少学习单独的单词 Link: 如何提高外语词汇量？，Link：如何使用Anki单词卡?

同时他也对学校的传统外语课的效率很不满意。Link: 别浪费你的钱与时间上阅读和听力课。他当时展示过的外语学习软件也似乎很有意思。基本上他的那个语言学习系统要让学生听、复述与翻译好多好多句子。通过每天练习几百个句子，学生会开始熟悉该语言的语法，培养词汇量以及养成标准的发音和流利性。我当时因为对自己的中文和西班牙语学习方法很满意，所以并没尝试过。

在我学习法语时，我发现有许多可以选的教材和学习方法。Link：我第一年是如何自学法语的？，Link： 这位雅思考官如何准备他的外语考试? 当时我有尝试了几天Glossika，但没有坚持。直到去年年底，当我决定好要认真学习印度尼西亚语后，我才终于决定让Glossika成为我最依靠的方法之一。学习一门不经常被外国人学的语言的难度之一就是找到合适的教材。我曾经在印尼首都雅加达最大的书店之一里，只找到了两本对外学印尼语的书。幸亏Glossika提供的60多门语言，包括所有最多人学的类似英语、法语、西语、汉语、日语等,以及不少几乎没有人学的，类似冰岛语、阿塞拜疆语以及几种客家语和其他几个中文方言。

如果你想先自己试用看看Glossika的话，可以复制这个链接打开，免费地做你的前一千个reps。https://ai.glossika.com/r/JohnKeating 或者你继续先读下去，了解我为什么现在喜欢用它。从今年元旦到现在，我自己每天花费1个多小时在Glossika上。你可以决定自己每天要学习多少个新句子。系统会自动让学生复习6次每个新句子，以及复习几次所有在前三天所学过的句子。每次复习一句话就算是1 rep(一下)。

根据他们的宣传，做完10万reps的学生应该能够流利地表达几乎任何他想表达的意思。我自己每天做200-400reps，那就等于大概1万一个月。要是坚持的话，我应该在今年11月或12月分达到我的100,000个rep.

那具体如何用Glossika？

用Glossika的过程很简单。你先收听你母语的句子话，然后几秒钟后，它会用你正在学的外语说出同样意思的句子。在那几秒钟等待时间里，学生应该尽量尝试想起来如何用外语表达那个意思。听到答案以后,学生应该大声重复出来。要是学生想不起来如何翻译那句话或者翻译错都没问题，通过连续几天反复听和重复该句子，以及许多类似的句型，学生会自动熟悉它。

如我所解释，学生自己可以决定每天学习多少句子。大部分学生会每天学习10-15个新句子，然后系统会安排他们复习之前学过的几十个句子。因为每句话要复习几遍，所以那就等于几百个reps一天。系统当然不会让学生连续多次学习同样的句子。当天要学习的句子都会混合，一般来说听完一个句子，一多分钟以后你才会再次接触它。学生也可以看他们所听的句子。我自己通常散步的时候学习，因此只有当我听到一个新的、听上去有点难的词语时，我才会看它的书面是怎么写的。

写这篇文章时，我正在台湾，我并没有很多机会练习印度尼西亚语。（我从今年1月开始认真学习印尼语，打算一年内把它学会）除了Glossika之外，我唯一练习口语的手段就是给在印尼的朋友发语音。发语音时，我对自己的流利性感到惊喜，尽管至今为止我只用了它不到四个月。

Glossika不是我唯一用的方法，我也每天用我在这篇文章所提到的方法：Link【我自己的双向翻译方法】。前两个月在印尼时,我也做了很多语言交换，以及每天用“多邻国”应用10到20分钟。反正Glossika是我花费最多时间用的，因此我觉得自己到目前为止能取得印尼语的进步是多亏了它。我也打算继续用它学习我以后想学习的外语。

如果你想先自己试用看看Glossika的话，可以复制这个链接打开，免费地做你的前一千个reps。https://ai.glossika.com/r/JohnKeating，我不觉得1000 reps足够多到可以让你完全体验到Glossika训练的效果，但是你至少可以了解到训练的形式。（用👆那个链接报名收费训练的学生也会收个小小的优惠。）

下面就是我对Glossika感到很满意，并打算继续用的原因：

优点

• 间隔性重复系统

间隔性重复系统就像我经常称赞与推荐的Anki单词卡软件一样，Glossika也使用同样类型的间隔重复系统(Spaced Repetition System)。这样的系统保证学生不会浪费时间复习他已经很熟悉的语句，以及让他在快要忘记那个内容前可以再次复习到。

Glossika每天提供的新句子经常会包括一些原来显得很难的。通过连续几天重复它们，到第三和第四天它们会显得很容易，一听到你就能够自动翻译成外语。同样一句话学了四天后不会经常出现在学生每天的训练，但偶尔会。可能过了一周后，然后再过了一个月，然后再过了2个月等等。那就保证学生不会厌倦学习那句话，可是也不会把它忘记。

• 通过完整的句子学习词汇

我一直推荐学生少学习单独的单词，多学习词组、短句、词语搭配和完整的句子。这样学习不仅帮学生学会那些单词的意思，也帮助他理解在什么情况中可以用那些单词，以及该单词可以搭配其他的什么单词。另外，通过学习完整的句子，学生可以自然地培养准确的语法。那些只背单独单词的学生总是很难掌握语法。

• 通过听力学习外语有助于发音

Glossika的句子录音都是母语人读的，也是正常节奏的。模仿他们的口音让学生培养正常的发音以及讲话的韵律。很多词汇量不错但发音很差的学生都是通过阅读学习的。要是学生多依靠听力来学习语言，那他的发音就不会有很严重的问题。在Glossika提供的一些语言，学生也可以选择要学的发音类型，比如美式还是英式英语，西班牙还是拉丁美洲的西语。

• 语言选择多，可以通过一门外语学习另外一门

有60多门可选的语言。学生可以同时学习多个语言。学一门还是多门语言，价格都都一样。

学生也可以改变他用来学习的语言，比如要是你想学习西语，但也想保持你的德语，那你可以通过德语学习西语。这是Glossika区别于很多其他外语学习软件的地方之一，很多其他的软件都是必须通过英语学习的。对于不会英语的华人这也挺重要，他们可以用中文来学其他外语。

• 没有语法解释

有的人会觉得这是一个弱点，不过我认为是优点。在我看来，语法的讲解通常让学生搞混以及减缓他们进步的速度。我相信语法是会通过我们足够的输入练习，就像Glossika提供的，慢慢自然熟悉的，就不是我们要专门去学习的。

• 特别适合老人和不太关注外语学习的人

目前许多用Glossika的人都是多语言学家或像我这样很热衷于外语学习的爱好者。在一方面那有一点可惜。我们超爱外语学习的人一直会想办法实现我们的外语学习目标。没有Glossika的话，我们也会找出其他不错的方法。

当然，还有大部分人跟我们不一样。他们可能想或需要学习外语，不过他们不会研究外语学习方法。大多数会找离家最近的培训机构，每周上一到三次课。可怜的那些人2-3年后可能还是在同样的学校上课，但通常还不太会说所学的外语。我觉得这样的人是最需要类似Glossika训练的。我估计一个70岁的人，如果在一年中每天用Glossika的话，外语进步会比一个平均20岁但在培训机构上课两年的学生好。

完美的外语学习方法还没被发明。

👇我想展示Glossika几个不完美的地方：

缺点

• 价格

跟其他外语软件来比Glossika挺贵。($30一个月或$300一年)。我觉得很值得是因为我天天都用，而且外语学习对我来说很重要。不过很多人因为价格那么高都不会尝试。他们给新的会员1000个免费的reps，但那不够多到可以让你体会到该方法的效果。

• 存在错误句子

不是所有句子都翻译的很完美。在我所学的印度尼西亚语来说，我估计有1%到2%我所遇到的句子有错误。通常这些错误不难找出。学生可以在界面上报错误句子，然后该句子不会再出现在训练中。

• 长期学习可能无聊

学习界面里没有什么图片，没有动画，没有视频，没有对话，没有游戏。学生只是重复句子。很多句子！要是想达到高的外语级别的话要重复十万个。这肯定不是最好玩的外语学习方法。我认为呆在家里看着屏幕用Glossika会超级无聊。我从来不那样学习。我几乎总是走路时用，那样感觉好多了。我曾经听该公司的总经理Michael Campbell说他喜欢在跑步机上行走时学习。

• 可能不适合初学者

我读过的很多其他Glossika评价文章，都说它不适合初学者，学生应该有一定的基础才开始用Glossika。我对这样的观点持保留态度。因为我字开始的时候印尼语级别真的很低。当时Glossika最低级别训练的挑战性就很完美适合我。我觉得，用过一两个月的多邻国，Assimil，Pimsleur或其他有用的专门为了初学者的教材学习后，学生应该已经准备好可以用Glossika。

• 水平测试不一定靠谱

新用户都可以做水平测试。我不觉得该测试很靠谱。我做的时候考到A2，但开始做那个对应级别的训练时就觉得太难，之后我决定自己最好从最低级别开始。我推荐估计自己只有A1或A2的级别的学生最好就从A1低级别开始。如果你当时有B1级别，那最好从A2低级别开始，其他学生都可以从B1低级开始。好在学生可以随时调整自己的级别设定。

• 还没有APP应用

目前Glossika不提供App。他们好像正在尝试做一个，不过目前我们只能在他们网站上学习。如果你决定尝试Glossika，那最好关注我的这几个小贴士

• 别使用普通训练之外的功能

除了Glossika的普通训练之外，他们也提供其他方式的练习活动，比如听写，选择题等。我没有怎么用，不过我觉得不太有用。看上去很无聊，和跟其他免费网站提供的没有大区别。我觉得最好只用普通训练，并要是时间很多的话可以多做这些普通训练。

• 尽量去猜正确的翻译

有的学生可能只会消极地重复他所听到的句子。其他学生会尝试听外语句子前把正确翻译大声说出来。通过几个月的练习后，我认为最好的办法是：

1.听你母语的那个句子。

2.在带带听外语句子的那几秒钟中，尽量在大脑里想起正确的翻译，也没必要把它说出来

3.听外语句子

4.重复外语句子

如果只重复外语句子，并不尝试翻译，我觉得挑战性不够高。注意力很容易分散以及效果不会太好。如果尝试听到外语句子前就尝试翻译出来的话，我觉得挑战性有点太难。我尝试那样做时，通常在我刚开始把我的话说出来时，外语句子就已经开始播放了。我常常需要暂停录音。那就影响了学习的流程以及自己的耐心和注意力。

• 别担心错误

很多时候你会翻译错误或者绝对想不起来所需要的外语词语。其实你一点都不用着急。通过连续几天听那些句子，你会学会他们中的绝大多数。应该还是会有少数几个，学好连续四天后你仍然没掌握好的句子。那也没问题，你以后会遇到类似的包含同样单词的其他句子，你也会偶尔遇到一样的那些句子本身。不要太在乎！你只要记住：要做成功的外语学生的话，你就不能做完美主义者。

• 大声重复

我偶尔在出租车或是地铁上学习Glossika。在那样的场合中，我当然不能大声重复所听到的句子，不过绝大部分时候我在一个可以大声说话的地方做，通常在大街上或是公园里。大声重复对发音很有帮助，也让我们更容易记住所学习的内容。

• 偶尔检查令你搞混的语句

有时候我们会遇到听上去很奇怪或者很难的句子。这样的句子我们可以在网上词典或翻译系统查询。有时候我们会发现该句子是错的，不过大多数时候就是一个比较难的包含好几个不熟悉的单词的句子。如果我们觉得句子有错误的话，只要我们按报错误那个按钮，该句子就不会再出现。

• 利用表情

界面有两个表情。一个是🙂。如果你不要再看某一句话，比如因为太容易，或者你不一定是它是正确的，按了🙂以后，它就不会再出现。第二个是❤️，遇到一个你觉得很有用，不过有点难记住的句子时，按❤️会提高该句子的出现率。

这里还有一个英文的、应该比我写的更详细一点的Glossika评价：https://discoverdiscomfort.com/glossika-review-language-learning-app/#How_to_use_Glossika_effectively_as_part_of_your_language_learning_routine

谢谢阅读！