为什么外语学得好的人都有一本笔记本？

如今我们外语学生有宽带，智能手机，5G，直播视频，人工智能，虚拟现实，间隔性重复，视频通话等等，但是简单的记事本还是很有用。

世界著名的多语言学家Luca Lampariello给外语学生提出过好多建议。其中一条就是：无论去哪里，无论做什么，都要在包里或口袋里放个小小的记事本。

我自己学西语和法语的时候，就是这样做的。下面这篇文章，我将提供好多不同的可以用记事本来学外语的场合。不过Luca最推荐的就是在看外语视频时要利用记事本。他建议每当我们在看外语电影、电视、网上视频的时候，都应该用记事本去记录那些听上去有意思的表述。

他的这个意见的确有道理，我们外语学生肯定应该记录在视频出现的有用的生词。但一个小问题是：Luca没有特别解释，在你记录完那些词语后应该做什么。在我看来，这一点非常关键。有的外语学生把好多所谓的《vocabulary notebooks》里填满他们所遇到的生词，但是后来只是把其中很少的一部分学会。他们不理解，那些词语，要是不定期复习的话，就不会进入自己的长期记忆里。在今天这篇文章里，我也要提供一个相对全面的，通过用记事本把那些在外语视频里出现的生词学会的过程。

第一：选一个有外语字幕的，有意思的外语视频。（有意思就是你对这个视频内容本身感兴趣的）

第二：每当遇到一个你认为值得学习的生词，就暂停视频（如果你不知道什么类型的单词值得专门学习的话，可以看这篇文章: Link: 看了那么多美剧，到底哪些英语单词才是我该学的？）

第三：分析那句话。该句话里有多少不熟悉的单词?如果除了你针对的那个生词之外，还有其他你不懂的单词的话，就不要学习那句话，暂时不要去学那个生词。如果那个单词真的很重要的话，它就会经常出现，你以后会有很多机会把它学会。

第四：一旦找到只有一个生词的句子时，用词典查该单词的意思。

第五: 如果查好这个词语后，你已经完全明白那句话的意思，并且你仍然觉得那个单词值得学习，那就把整句话记录在记事本里。如果句子很长的话，记录包含那个目的单词的短句也可以。但是，万一你在查完那个单词之后，还是不太清楚那句话的意思的话，那就不要记录那句话。

第六：这样的过程持续到你收集了一定数量的句子。最好每天5到15句话。具体记录多少句子取决于你每天可以用来学习的时间。

第七：每天收集完句子之后，把全部那些句子转到手机上或者电脑上的Anki间隔复习系统。（Link Anki）

有些人会觉得没必要用记事本做这样事情。在他们看来，直接用电子设备把目的句子转到Anki会更方便。你要想那样做也可以，但是用笔和纸记录那些句子也有个优点。就是用手写字会稍微强化大脑和你想要记住的单词的联结。这样的效果是：以后在复习Anki，或者在讲外语时，你会更容易记住你曾经用笔记录过的语句。

除了用记事本学习来自视频的词语之外，还有很多外语学生可以利用记事本的方法。

下面是我提供的9个例子:

当你脑子里想到，但还不知道怎么说的单词：

习惯学外语的人，在日常生活中，经常会问自己能不能用外语表达某一个自己刚刚想到的内容。如果你随手就用记事本的话，就可以用自己的母语记录全部那些语句，然后有空的时候去查词典寻找答案。

在日常生活看到的，但不知道如何用外语描述的东西：

我曾经有个英语超级好的波兰同事。他说自己二十几岁到了美国以后，无论去哪里都带一个小的记事本。每当他看到自己无法用英语描述的场合，他就会用波兰语记录一些关键词。回家后就查那些英文表述。

当你听到别人说的话时：

无论是在上外语课，做语言交换，跟外国人聊天，在出租车听收音机广播，在餐厅或咖啡厅听旁边的陌生外国人说话时，你都可以用记事本记录自己刚刚听到的有意思的外语表达。

当你有想要问母语人的问题时：

如果你有个母语老师、母语朋友或语言交换伙伴的话，那你就可以问那个人关于你所学语言或者他所来自的那个国家的问题。很烦人的情况是，当你跟那个人在一起的时候却偏偏想不起来自己要问的问题，而当他不在的时候，自己又天天都想到那些问题。如果你善于用记事本的话，就可以立即记录自己想起来的任何问题。而且每次跟外国朋友见面时，只要带着记事本的话，你就不会忘记自己想问的问题。

5. 当你做语言交换，把纸给伙伴时:

二分之一以上的做语言交换的人都不太认真，甚至做语言交换时都不带纸和笔。每次做语言交换时，你都要让对方记录你说出的几个错误。因此，去做语言交换时，总是记得要带一本记事本。

记录用外语处理不了的事情：

如果在国外学习生活，你可以用记事本记录任何你做不了的事情/情景。比如说，如果在手机店买Sim卡时就，你发现自己跟店员的对话由于语言的关系不太顺利的话，那你就可以在记事本里写上“手机店：，然后自己有空的时候就可以重新回想那个对话，思想一下什么你想说，但是表达的不顺利的话，后续通过查字典或问别人来不断改善。