从0到1：我自学法语的第二个月
去年12月1号，我开始学习法语。至2月1号，已经有两个月而且实现了我的前两个学习目标，第一个月的目标是拍一分钟的自己讲法语的视频，第二个月是跟母语人讲20分钟法语。
如果你想看我第一个月的学习过程和那个视频就看这个文章 (第一个月) 。以下有我第二个月的20分钟法语对话的录音。戳link，除非你特别喜欢听爱尔兰人说ammm和oui (oui是法语的yes)，那我不推荐你把它全部听完。我在这里放这个录音是为了证明我真的在实现这些短期目标罢了。
我的第二个月学习方法
在第一个月，我连一句法语都没有读过，也没有写过任何一个单词。为了培养一个比较准的口音，我的计划是先学口语和听力，过一段时间才开始学习读写。
在第二个月，我开始用Assimil法语教材学习一点读写。Assimil的优点是它提供简单的法语对话，并配有那些对话的英语翻译，而最关键的优点是它也有所有对话的录音。
通过这样的方法我每次读一个对话可以同时听这个录音。这样我可以知道哪些单词到底有什么发音。我按照Luca Lampariello的’双向翻译’方法学习Assimil法语。(下面是简单的说明。以后我也会专门写一篇详细介绍这种学习方法的文章。)
Luca的’双向翻译法’
第一天：分析。听一两次文章的录音，读一两次文章和查看自己母语的翻译版本，之后继续朗读几次文章，边听边朗读，模仿录音的口音。通过这个过程你应该100%懂你正在学的内容意思。
第二天：练习。再朗读和模仿录音好几次。这天你应该没必要再看你母语的翻译版本，可是如果你还有一些不清楚的单词你当然可以查看。
第三天：翻译母语。自己尝试把文章从外语翻译成你的母语
第四天：翻译外语。把你翻译过的文章再翻译到你所学的这个外语。这部分是最难的。你没必要把它十分完美的翻译到原来的文章一样。Luca的目标是达到一个大概60%正确度的翻译。
除了每天花20-40分钟学习Assimil法语以外，我还是每天做一节Pimsleur法语。现在我已经把六十多节课做完了。我也在尽量抓住每个跟别人讲法语的机会。我有一个比较可靠的语言同伴，一位在巴塞罗那已经住了好多年的，想练习英语的法语老师。
我也找了一个在这边读大学的法语母语人每个礼拜跟我讲一个小时法语。我给她付10欧一个小时。这个做法跟语言交换比有优点和缺点。最大的优点是我没必要花时间让对方练习英语。缺点是没有语言交换好玩。两个做语言交换的人一般来说很乐意跟那位朋友练习语言。双方最可能会享受这个过程。收钱做这件事情的人会有上班的感觉，交流的气氛不一样。
第二个月的失败
语言混乱：
西班牙语和法语属于同一个语系。这对已经会西语的我自己来说自然是一个好事。两门语言分享很多单词。一个已经会英语和西语的人在学法语的时候应该进步比较快。一个小问题是他们也会偶尔把那两门外语犯浑。我已经发现了如果刚刚学了一会儿法语然后被问一个简单的西语问题的话，我经常回答说法语的’是的'(oui)。很丢脸！
外语精力平衡：虽然在我的空闲时间，我目前把大部分我的精力放在学法语的项目中，但我还是尽量继续看中文和西班牙语书。我大部分的朋友是跟我讲西语和汉语的人。这个情况的问题是大脑会有时候感觉有一点累。如果某一天我看西班牙语新闻，写一个中文文章，学习一点法语，跟西班牙朋友喝咖啡，看一会儿中文书，然后晚上又做法语语言交换的话，我在语言交换的时候发挥可能就不太好，感觉像我的大脑在抗议说”今天的外语已经够多了！让我听一会儿英语吧！”
语言交换：我还是没有找到过足够语言交换伙伴，而且虽然我的法语比一个月之前好多了，但跟母语人讲法语也还不容易。
第二个月的成功
语言交换：虽然由于当时水平不高的问题，做语言交换有时候很痛苦，但我还是做了不少。多亏这些语言交换，我已经会用法语沟通。我记得以前刚开始学汉语和西语两个月后，虽然学了很多单词，但我连一个基本的对话都做不到。我知道自己只要耐心地坚持几个月，我将会开始享受我的法语语言交换。
这也是我为什么想在3月份给那些不能开口说英语的人提供初级课程（阅读原文查看课程），上了20个小时我的课之后，他们应该像我学法语一样，能够做到和别人基本的交流，以后也可以独立地去英语角或享受到和外国人做语言交换的乐趣。
短期目标：如我所说，我第二个月的目标就是跟母语人讲20分钟法语。其实我提早实现了这个目标。我的这个录音是我1月29号录制的，不过我第一次跟语言同伴讲到20分钟法语是1月17号。
我如何实现这个目标呢？在我的第一个月的语言交换中，我请语言同伴帮我翻译一些好用的语句到法语，然后录制他们说那些语句。通过这个过程，加上我的其他学习方法，我学了足够单词和句子，所以可以开始正常的交流。
我开始在每一个语言交换的前五分钟里自由的跟语言同伴讲法语。过了几次后讲5分钟后我有一次讲了10分钟，几天后从15分钟到最终17号的那天讲了20分钟。我还是讲话非常慢，经常听不懂对方的话而我的词汇量特别少，不过到目前为止我对自己的进步很满意。
学习过程的欢乐：我不仅喜欢我用的学习材料和方法，我也喜欢有一个学习系统流程。这样我不要每天花太多精力想今天应该学习什么，我只要按照我的学习日程。
