打碎中式英文！Chinglish测试答案现在公布！
我们出版的关于《Chinglish Buster 中式英语粉碎机》的文章已经收到学生的反馈。不少学生都在发现他们从小用的有些基本英语表述，包括被老师教的，竟然是Chinglish的！我也很高兴有许多人参加这篇文章的挑战，还没有做过的可以自己去测试下！Link: 快来测试一下，你的中式英语中毒有多深？
有好几十个人都把他们的翻译通过邮件发了给我们。现在该活动的期限已经到了，请不用再邮件发给我们你的回答。下文中我会提供标准的翻译供你自己参考核对。
原本挑战题目： 请把一下10句中文翻译成英文。
1.你应该把你的看法说出来.
2.请问，那个词怎么拼?
3.我小学毕业之前见到他。（有个学生说:我小学毕业前见过他，比较标准)
4.我不喝很多啤酒，但我喝很多葡萄酒。(也有个学生说她看不懂这句，我不清楚为什么。这样可能清楚一点: 我啤酒喝得不多，但我喝很多葡萄酒。）
5.他三十几岁的时候跟我朋友结了婚。
6.我已经考了三次雅思。
7.妈，外面下雨，你可以送我到学校吗？
8.经常在外面吃饭的人容易发胖。
9.他只有两个爱好，喝酒与陪朋友玩。
10.有很多经验的教师当然也有很多知识去教学生。
要是你还想测试自己的英语，发现你中式英语讲的多不多请继续读之前尝试翻译以上10句。用词典算作弊。
下面请看参考答案：
01 你应该把你的看法说出来。
正确翻译包括：
You should express your opinion(s) out loud.
You should say your opinion(s) out loud.
常见错误：
You should speak out your opinion(s).
02 请问，那个词怎么拼?
正确翻译包括：
Excuse me, how do you spell this word?
Sorry, how is this word spelled?
Can you tell me how to spell this word?
常见错误：
Excuse me, how to spell this word.
03 我小学毕业之前见到他。
正确翻译包括：
I met him before I finished primary/elementary school.
常见错误：
I met him before I graduated from primary/elementary school.
04 我不喝很多啤酒，但我喝很多葡萄酒。
正确翻译包括：
I don’t drink much beer, but I drink a lot of wine.
I don’t drink much beer, but I drink lots of wine.
常见错误：
I don’t drink much beer, but I drink much wine.
05 他三十几岁的时候跟我朋友结了婚。
正确翻译包括：
He married my friend when he was in his thirties.
常见错误：
He got married with my friends when he was at his thirties.
06 我已经考了三次雅思。
正确翻译包括：
I have taken the IELTS exam three times.
I have taken IELTS three times.
常见错误：
I have taken the IELTS exam for three times.
07 妈，外面下雨，你可以送我到学校吗？
正确翻译包括：
Mom, it’s raining outside, can you take me to school.
Mum, it’s raining, can you bring me to school.
Mummy, it’s raining, can you drive me to school.
常见错误：
Mom, it’s raining outside, can you send me to school.
08 经常在外面吃饭的人容易发胖。
正确翻译包括：
People who often eat out get fat easily.
People who regularly eat in restaurants get fat easily.
常见错误：
People who eat outside often are easily to get fat.
People who regularly eat outside are easy to be fat.
09 他只有两个爱好，喝酒与陪朋友玩。
正确翻译包括：
He only has two hobbies, drinking and hanging out with his friends.
He only has two hobbies, drinking alcohol and partying with his friends.
He only has two hobbies, drinking and going out with his friends.
常见错误：
He only has two hobbies, drinking and playing with his friends.
10 有很多经验的教师当然也有很多知识去教学生。
正确翻译包括：
Teachers who have a lot of experience obviously also have a lot of knowledge to pass on to students.
Very experienced teachers clearly also have a lot of knowledge to impart to students.
Teachers who have lots of experience naturally have a lot to teach students.
常见错误：
Teachers who have much experience obviously also have much knowledge to teach students.
如果你不清楚以上的错误句子为什么不对，那欢迎你参加我们这个《Chinglish Buster 中式英语粉碎机》原创自学课程。（详情戳！）那个包含解释以上的10个概念，以及大概40个其他的中国学生常见错误的讲解视频，练习题以及例句。
我没有时间告诉你你的某一个翻译是否对，或者跟学生一个一个解释他们的某一句话为什么不对或我们在英文为什么这么说。如我所说，我在这个视频里解释一切，并让你通过测试和例句来理解和学会使用。要是还有对以上的英语有疑问，但又不想买‘中式英语粉碎机’课程的话，那谷歌老师和必应老师天天24个小时都在上班，都很乐意回答你的问题。即使谷歌老师在中国没有工作签证！！！
谢谢阅读！
