这位雅思考官如何准备他的外语考试?

我最近实现了我长期的自学法语目标——那就是通过DALF C1级别的考试。(C1就相当于英语雅思考试的7到8分)。我是今年五月份考的试，那就差不多正好是我开始学法语的18个月后。我已经在其他文章展示过我第一年学习法语的故事，想了解的可以看我之前的文章。

Link：我自学法语的第一个月记录

Link：我自学法语的第二个月记录

Link：我自学法语的第三个月记录

Link：我自学法语的半年小结记录

Link：我自学法语一年的年终总结

今天我要解释我在这次考试前的那几个月具体是如何准备考试的。如果你也像我一样参加某一个外语考试，希望我的经验可以带给你一些参考价值。

来到法国里昂

考试前的六个星期，我来到了法国里昂。在外语学习的那个领域中，有人相信为了学会一门语言，你必须要去那个国家。但同时，最近也有越来越多的人否定了那个概念。他们认为，由于互联网的普及，我们现在没必要出国学外语。在那两个相互矛盾的概念中，我更多支持后者。我学法语一年半中的大多数时间都只呆在西班牙。我确信，只要学生花费足够的时间学习和练习，并且用的是有效果的方法，不管在哪里都可以成功学会外语。

当然换个方面来说，我自己感觉，来了法国以后，我的进步速度加快了，特别是在口语的流利性上。考试前的那六个礼拜呆在法国帮助了我许多。我猜假如我是待在西班牙准备考试的话，我还是应该会通过，但分数肯定会相对比现在低。

做很多语言交换

在里昂学法语跟在巴塞罗那学的最明显区别就是：在法国我很容易安排很多语言交换。就和在南京，上海学中文、以及在巴塞罗那学西语时一样，我用了conversationexchange.com那个网站找语言交换伙伴。在里昂这里，因为需要练习英语的法语母语者很好找，所以我几乎可以每天练习口语。到了口语考试那天，面对一个问我问题的法国人就不太令我紧张，我已经十分习惯。

听TED做翻译

考试前的一两个月里，我用的很多学习方法都是我平时就喜欢用，而且已经在这个公众号的历史文章中介绍过的。唯一我尝试过的之前没做过的事情就是：听TED演讲做翻译。这种练习会对很多人显得挺无聊，但我超级喜欢。过程是这样：我先上ted.com网站，然后搜看上去有意思的，有法语翻译文本的英语演讲。我会听一句，暂停视频，然后尽量把它翻译写成法文。我不会做很多，每天只做到填满一页A4大小的纸，那就等于大概2-3分钟的演讲者的话。关键步骤是：翻译完后把自己写的版本跟官方版本进行比较。我翻译的大部分句子，特别是比较长的句子，会跟官方版本有区别。那些区别不意味着我写的是错的，可能是另一个正确表达那个意思的方式。还有不少时候我写的句子确实是错的。每当我不确定自己是错还是正确时，我就查词典或谷歌翻译。每当我遇到自己觉得有用的词汇，我就会把它放进Anki单词卡系统，尽量把它学会。（Link: 如何用Anki来提高外语词汇量？）我不知道自己为什么怎么喜欢这个学习方法。可能是由于内容有意思，或可能是那个的挑战性非常完美。

在考试前的几周，我天天都很乐意做这个练习。一开始我翻译不了的词组比较多，但到考试那个时候，我几乎都可以翻译出来了。很明显翻译得不完美，有些句子应该会让法语母语者听上去有一点奇怪。最近，我已经稍微改变了我的做法。我不看视频，我把英文文本和法文文本的两个版本同时拷贝到ipad里，这样我即使不上网也可以做这个。我觉得这个TED内容特别帮到我准备我所参加的那个考试。因为考试的很多话题就像TED一样是关于现代社会的一些课题，科技的影响，以及世界未来。你也可以尝试类似这样的方法用于你的外语学习。需要的仅仅是你的母语和你目的语言的双语文章。文章应该是适合你当时水平，并且应该是对你来说有意思的内容。

考试前的那24个小时

我在这里已经介绍过我所推荐的雅思考生应该如何安排自己考试前的24个小时。（Link: 在雅思考试前的那24小时你最应该做什么？）我基本上也都遵守了自己在那个文章所表达的意见。在考试前的那天，我接触到很多法语，但是我没有特别去找或学习生词。我听了我平时喜欢听的播客以及看youtube视频。我也约朋友做语言交换。笔试和口试的那两天，我都相对早地起床，做了几分钟的运动来帮身体和大脑提神，然后还洗了冷水澡。我走路到考试中心，走路时我听了自己之前听过的已经比较熟悉的法语播客。我的目的是保持大脑在法语状态，但又不让它疲惫。在考试的那两个早上，我唯一做的我平时不经常做的事是喝咖啡。我从几年前听说过在咖啡里加某种类型的健康脂肪，如椰子油或黄油，会有利大脑的发挥，并提高精神能量。所以，我决定考试那天利用那个可口的工具。

首先在考试之前几天的早上，我做模拟考卷前尝试了一下。因为我想确认那个高脂肪咖啡不会给我带来任何副作用。我发现首次喝的效果非常好。我感觉自己像能够连续做十个模拟考卷都不会累的样子。等到了考试的时候，效果也不错，不过没有第一天那么明显。

一致的学习习惯

以上是一些我为参加考试所采取的措施。同时我也一直保持着跟来法国前一致的学习习惯。几乎每天早上起来后练习20-30分钟法语阅读或写作。走路时经常听法语播客广播，偶尔用影子跟读法。天天都学习单词卡。睡觉前也读15-30分钟法语。这些天天保持的习惯都是我现在能够比较流利使用法语的主要原因。

关于未来

读今天的文章可能会让人以为我学会法语的过程都特别顺利。但事实上我面对了一些小困难，我也有一些失误。在接下来的几周，我也打算写个关于所有那些减缓我进步的错误。实现我长期的法语目标当然令我挺开心。不过目前的课题是如何保持并持续改善我的法语水平。

你们看到这里的时候，我差不多就要离开法国了，而且我应该不会有机会在我的事业中用到法语。（除非你们有人想跟我学法语哈哈！）我知道我的进步速度不会像之前一样快，特别是因为我也想强化自己中文和西班牙语。我打算持续听我喜欢的法语播客以及读法语内容，但我不将像之前一样每天花费那么多时间在上面。

无论在哪里，我都打算寻找其他讲法语的人，跟他们练口语。有一天，应该至少是几年后，我也可能要准备DALF考试的下一个级别，那就是最高的C2。

谢谢阅读！