我给中国明星考雅思 第二场：刘亦菲的英语到底有多好？
给中国明星考雅思 刘亦菲
一个多月前，我以一个雅思考官的立场，假设中国明星参加雅思口语考试，然后根据考试标准给他们作出评价，并提供未来具体的改善建议。 第一场我评价的明星是汤唯，大家留言很踊跃，希望看到更多明星的点评。那么今天我们要进行第二场#明星考雅思#，考生就是大家推荐得最多的刘亦菲。我通过看刘亦菲的两个视频分析她的英语，以及估计她要是考雅思的话会拿到几分。我也将展示假如自己是她的语言教练的话，我会推荐她做什么来提高英语。想看上次我如何评价汤唯的英语，可以戳👉：给中国的明星考雅思！第一场：汤唯 | 你猜她能考几分儿?
主要强项
- 发音与口音
刘亦菲的发音非常出色。她和汤唯这样的演员很可能在母语就已经有好听的口音，然后很可能也接受了口音辅导训练。我猜那就帮助她们培养又准确有好听的英语口音。不论是如何培养的，刘亦菲有很高级的英语发音。在这两个视频里，我找不到任何明显的发音错误。单独单词的发音很好，然后说话的节奏也挺自然。
- 听力
第一个视频里，她被法语母语者采访。有时候，当两个来自不同国家的非母语人讲英语时，他们会有点难听懂彼此。那位采访员的英语也很好，不过我觉得听力级别不太高的学生可能只能勉强听懂他的一些问题。但刘亦菲不是，她好像全部明白他的问题，这让我觉得她听力应该很好。在第二个视频我们听不到她被问的问题，他们只放了刘亦菲的回答。
- 流利程度
她能够一口气说出一整句话。她对有些问题提供了挺长的答案。有时候她稍微停顿为了思考并形成下个要讲的句子。这个停顿问题不严重，一点都不会干扰对话的流程。
- 词汇量
在第一个视频她表现出很不错的词汇量。她正确地表达了好些非母语人很少会用的语句:
to put it on film
each director will give you different advice
keep it simple
on the set
how do you say?
my role-model
- 语法
她说出的几个句子是语法完美，正确无误的句子:
They don’t need to talk, they know what they want.
Can I say it’s my next movie?
主要弱点
- 连贯性
在第二个视频，就是那个广告里，刘亦菲的发挥比第一个视频差多了。因为在第二个视频里，她的很多话都不太会被英语母语者理解。比如:
It’s all about the inner part -字幕把这个翻译成“内在美”，如果是那个意思的话她应该说类似：Inner beauty is the most important thing.
I think a woman with emotion, with fearless and stillness is the most beautiful and grace and character. – 这句话听起来像一个中文句子，单词一个一个地被译成英文。她似乎不太理解emotion, stillness, grace, character这四个单词的英语用处。同时fearless也是形容词，应该是with fearlessness.
她在第一个视频的英语好多了，但是还是讲了一句不太连贯的话：
we have some kind of same energy that always goes forward 根据中文字幕她想表达的意思是: 不断前行。
要是这样的话她应该说类似- We all have the same kind of will to work hard. / We all have the same kind of desire to advance in our careers.
- 语法
在第一个视频，语法错误不是太多，也不太严重。第二个视频错误又多又严重。她说出的几乎每个句子都有语法问题。有的不太严重，不太阻碍理解她想表达的意思，但也有几个会让对方搞混的语法错误。例子包括:
- 不太严重的语法错误:
glamorous and gowns – glamour and gowns
gowns and award – gowns and awards
two Golden Palm – two Golden Palms
it’s a big honor to be work with him- it’s a big honor to work with him
the most thing he said is – the thing he said most often was
bring the unique thing – bring something unique
he just stand there – he just stood there / he just stands there
we are a big fan of – we are big fans of
is the history part of it- is its history
the confident doesn’t – confidence doesn’t
a woman with emotion – a woman with emotions
with fearless – with fearlessness
- 相对严重的语法错误:
the most I like about the brand is – the thing I like most about the brand is
sometimes even people can’t understand their language – sometimes even if people can’t understand each other’s languages
这也是我在《中式英语粉碎机》(Chinglish Buster)课程提到的50常见错误之一， 戳这里测测你的中式英语程度。对了，为了帮Lynn减负，最近我们刚把这个自学课程搬到了CCTALK上，想学习的同学也可以自己直接在上面报名，文末就可以直接扫码。
- 词汇
她在第一个视频里表现出的词汇量似乎挺高，词汇也用得相对准确。不过在第二个视频里有太多错用的单词，并且有几次她用的词语会阻碍对方理解她的意思。
in the center is the simple thing- 字幕：但实质却简单得多
– 她应该说 – but at its core is a simple idea.
people can really feel it and they are very accurate – accurate肯定不是她想用的单词，字幕也没有表示’they are very accurate’那个短句。那个it好像是指她以前提到过的humanity（人性）。她好像要表达的意思就是‘人们可以感受电影里所表达的人性，而且这种表达是准确的或者人们可以准确地感受到电影里所表达的人性’。英文母语者一点都不会理解出这个意思。
应该说的是类似: People who watch the films here in Cannes can really feel the humanity come thorough. This humanity is portrayed clearly in the films.
come from outside- 字幕: 流于外表 她应该说: come from external things
a woman with emotion- 字幕：具备感性的女人 她应该说：a woman who expresses her emotions / an emotional woman。我不是十分清楚如何表达她想表达的概念。不光怎么样我们不太可以说’a woman with emotions’, 人人都有’emotions’。
雅思分数 · 刘亦菲
流利性 7
词汇量 6
语法 6
发音 9
总分 7分
事实上这样的分数很少见。因为很少会有人在一个方面拿9分然后在其他方面拿6分。我估计如果我们可以听到刘亦菲更长时间的对话，或者真的是一个完整的雅思口语考试，那么她的词汇量和语法分数可能会提高到7分。同时，我给发音9分的原因是她在那几分钟的对话里的发音是听起来很好的，但说不定在14分钟的雅思口语考试她可能会犯几个发音错误。看完第一个视频后我觉得她的总分数应该是7.5分，但看完第二个视频我就改变了心意。
如何提高 · 英语
如果刘亦菲找我帮她提高英语的话，我会让她做以下这些事情：
1 · Simplify
她应该简化她所说出的英文。每当她用简单的英语直接回答问题，她的英语听起来很棒。反而每当她想表达很深刻的意思的时候，特别是在那个广告视频里，她说出的句子就很凌乱。许多雅思考生有同样的问题。他们希望在雅思口语考试里说的话听起来很高级，因此说出的就是高级中文直接译成的英文，但是听上去总是不太对劲儿。而真正想提高英语的人，包括刘亦菲，应该读我之前写的这篇文章：别总把你的“高级中文”翻译成英文！
我👇提出的其它意见都跟上次评价汤唯的差不多。原因是两个人都是演员，都应该想用英语做同样类型的事情，且都是词汇量和语法落后于发音的。
2 · 密集学习美国演员的采访
选择她羡慕/欣赏的一两位美国女性演员，然后下载好多她们被采访的视频。首先密集地学习每个视频，然后挑选并记录每个自己以后会需要用到的语句；把那些语句变成Anki单词卡，然后每天多次听那些采访的视频。
3 · 每天听很多英语
因为自己是演员，一个可能的好办法是把几个她最喜欢的英语电影的语音下载到她手机，反复好几次听。除此之外，她应该像我们所有外语学生一样，每天听很多关于她个人兴趣爱好的母语级别语音内容。
4 · 招聘英语母语人士跟她练习口语
那个人应该针对性地帮她准备平时会需要用到英语的情景，比如准备她接下来要演的英语电影的台词，或者训练她接受英文采访。同时让那个母语人老师分析她讲英语的视频与语音。而她应该把所有老师发现的错误表述的正确说法变成Anki单词卡。
5 · 阅读
每天花一些时间读她喜欢读的英语内容。阅读能提高学生的被动词汇量，然后通过口语练习能把被动词汇变成主动词汇。
总结 ·
刘亦菲的英语很好，特别在发音方面。她最需要提高的方面是词汇和语法。她的问题不在于她的词汇量不够高，而是她对很多已经学过的英语单词的真正用法不够熟悉。
谢谢阅读！
