初学者如何看懂母语级别的外语视频？
在《快速学会外语》👈戳视频课程里，我曾说过外语的初学者不应该依靠母语级别的内容来学习。在刚开始学习一门新的外语的最初阶段，他们应该通过那些专门为了掌握外语基础而设计的外语学习系统来学习。
这类系统性的外语学习工具包括：Pimsleur MP3，Glossika，Assimil, LingQ Ministories。学了专门为外语学生而出版的教材大概半年以后，学生应该开始过度到使用母语级别的内容，并且减少教材的使用。
我把一开始依靠教材学习的阶段叫“The learner stage”（学习者阶段），之后依靠母语级别内容来学习的阶段叫做“The user stage”（使用者阶段)。虽然我们在“学习者阶段”时不需要依靠母语级别的内容学习，但那也不意味着我们在那个时候就绝对不要用那样的内容。
在这篇文章我要分享外语初学者如何使用母语级别的视频来加快自己进步的速度。
自己母语字幕并非绝不能用
一般来说，借助自己母语字幕看外语视频对外语学习没什么用。唯一应该用母语字幕的学生就是在他们刚开始学习新外语的前几个月。在那个阶段中，学生可以用自己的母语字幕看目的语言的电视剧。这样做不会有任何学习效果，但是让自己熟悉一些电视剧的剧情，这会对之后的学习有帮助。大概半年以后，学生已经通过了‘学习者阶段’，这时就可以回过头来再看同样的电视剧。这次用外语字幕看。像这样看剧情自己已经很熟悉的电视剧的学习效果会比看完全新的电视剧效果更好。
⚠️请注意！这个用母语字幕看外语视频的阶段不应该超出两三个月。我认识了太多学了10多年英语，但还是一直用中文字幕看英文视频的中国人。这样的情况真的很可怜。如果不把母语字幕关掉或遮挡住的话，那你永远学不会看懂外语视频，也不会达到高的听力级别。
听不懂的背景听力其实也起作用
背景听力就是当注意力集中在其他事情时，在自己的背景环境里播放外语语音。比如用母语写邮件的时候，播放外语语音。背景听力的用处很难被证明，但是有些很成功的外语学家都说背景听力有助于他们学外语。有的人认为这类听力练习，即使学生听不懂，而且即使他不是专心在听，但还是可以帮助他在潜意识里熟悉到那个语言。
我推荐初学者可以用母语级别的外语做背景听力。最完美的内容就是那些已经自己看过的电视剧。即使你是级别超级低的学生，如果坚持做背景听力，会发现即使自己几乎全部都听不懂，但每过一段时间，一个已经学习过的单词或词组会特别凸显出来。
📢请注意！只做背景听力，而不做其他学习是行不通的。你可以在接下来的20年中每天听10个小时，但要是你从来不专门学习那个语言的话，过了那20年以后你还是一点都听不通。
同样的视频看几次最好？
类似Luca Lampariello和Olly Richards这样的多语言学家，他们在初学者阶段时都喜欢多次看同样的视频。不过他们都有自己专门的操作方法。在学习一个视频时，他们会看一两次不带任何字幕的，会看一两次带外语字幕的，以及一次看带母语字幕的。
我个人推荐的方法就是第一次看用外语字幕，第二次用母语字幕，第三次要么又用外语字幕，要么就不用字幕。我发现看同样视频太多次就会很无聊，所以只看三次。最适合这样学习的视频时长应该是3到10分钟之间的。也可以用这样的方法看相对长的视频，比如电视剧和电影。但关键是把它分成一系列5分钟的阶段。
能帮你更容易学会视频的工具
一个已经学了几个月外语的学生，应该能从母语级别的视频里找出值得学习的i+1句子。但即便如此，如果他听不带字幕的，正常速度的视频，他都还是听不懂那些句子。好在有一些可以帮助我们简化看外语视频的工具。
（我提到的这些工具对在国内的学生来说可能都有使用门槛，所以这是我推荐所有在国内的外语学生想办法用代理服务器上网的原因 )
一个是我经常推荐的LingQ。LingQ的系统在最近一两年发展了很多。现在可以很方便把带字幕的YouTube或Netflix视频上传到LingQ系统。这样我们就可以很方便地阅读那个字幕的文稿，也方便我们查任何出现的语句的翻译。
FluentU则是一个我听过别人推荐，但自己还没用过的工具。它就是专门帮人通过密集学习视频来习得外语的工具。
Language Learning with Netflix和Migaku是两个的提供很多让学生自行操纵视频和字幕的工具。我已经在用Language Learning With Netflix来学习日语。它真的很方便，可以让学生一句一句听视频。它也提供不同语言的字幕，还有好多其他功能。
Migaku是我关注的多语言学家（网上名字叫Immerse With Yoga）最近发明的外语学习工具。我一两个月前开始用Migaku。它的功能好像跟Language Learning With Netflix很像，只是比较丰富一点。例如，可以用Migaku学习阅读内容，不只是视频。学生也可以很方便通过Migaku从所看的视频制作Anki卡。
（以上提到的这些工具以及我最近一年对于外语学习所产生的新的感悟，我在《快速学会外语》课程里专门新增了补充视频进行分享，已经在CCtalk上学习过原始课程的同学以关注下近期更新。）
总结：初学者应该如何用母语级别的外语视频
我再强调一遍，刚开始学习新的语言的学生不一定要学习母语人才会看的视频。他们在最初几个月应该花费大部分时间用系统性的学习方法，通过听和读许多简单的外语句子和对话习得最常见的3000到4000个单词以及最起码的语法。如果在这个阶段的学生还有时间学习母语级别的视频，那当然也很好。无论在最初几个月看不看母语人会看的视频，所有学生学了半年到九个月以后都要开始学习那样视频。
如果你想要在几个月内让自己习惯到看不带中文字幕的外语视频，以及用外语视频帮你培养雅思9分级别口语的话，我推荐你学习👇这两个视频课程。
