如何充分利用记忆神器Anki帮我们学习外语？
自从开始当语言教练之后，我几乎每天都至少推荐一个学生去用Anki。有时候是在我的雅思口语课中，有时候在我的写作课程中，其他时候是在CCTalk的英语角上或者在知乎或微信回答粉丝问题时。在国内学外语的大部分人还没听说过Anki软件。它也不是一个一两分钟内很容易解释的东西。因此我通常给学生发下面这篇我几年前写的，介绍Anki的文章。
但问题是，我用Anki的方法在不断地演变。我现在用它的方式跟我几年前有很多不一样的地方。因此，我决定重新写一篇文章介绍Anki并解释如何有效地用这个软件改善词汇量和语法。
Anki官网：https://apps.ankiweb.net/index.html
遗忘曲线 & 间隔性重复
想要理解Anki的美妙的话，现有两个应该掌握的概念。
第一个是遗忘曲线 (The forgetting curve)
根据遗忘曲线理论，我们无论学习什么，要是不复习的话，最终全部都会忘记。有的信息很容易记得，不需要经常复习，哪怕我们一年内连一次都不复习，我们还是不会忘记，因为那些信息一开始就很容易记得。但即使连那样很容易记得的信息，如果我们在很长很长时间内，比如五年内都不复习，我们仍然还是会忘记。
对于另外那些很容易忘记的信息。比如我们刚学完半个小时以后就已经忘了的。这样的信息，需要复习好多好多次才会掌握和记住。这样的信息也许需要在连续5天的每一天都要复习，然后隔两天再复习一次，然后隔四天再复习一次，然后隔两周再复习一次，然后隔两个月，然后隔半年等等。这样的信息需要后来经历10多次复习以后才会掌握好，才会保存在我们的长期记忆里。所以呢，遗忘曲线理论提醒我们，所有想学会的信息都需要复习。容易的事情不用经常复习，难记的事情则需要经常复习，但是全部都要复习。
第二个是间隔性重复(Spaced Repetition)
间隔性重复是个用来克服遗忘曲线所带来的困难的学习方式。用间隔性重复方法学习的人会尽量让自己在快要忘记已经学过的信息之前去复习它，并避免忘记它。比如说，如果觉得四天以后自己将忘记今天所学习的内容，那应该在三天后去复习它。如果觉得自己会在30天以后忘记现在所学习的事情，那应该大概25天以后去复习它。
像这样在自己快要忘记信息的时候去复习的做法有个很明显的问题，那就是谁也不知道自己具体什么时候要忘记最近学习过的事情。要是你今天学习三个国家的首都的名字，那你绝对猜不出自己到底什么时候将要忘记那三个名字。Anki软件，和其他间隔性重复系统能够帮助我们解决这个问题。如果我们把想学习的内容进入Anki的话，那个系统会帮我们安排应该每隔多久复习每个我们要学习的信息。它的算法会衡量我们什么时候将会忘记自己需要记住的消息，然后会自动提醒我们，在快要忘记的时刻之前，再复习那个信息。结果就是我们会经常复习比较难记得的事情，一直到我们对它很熟悉的时候。我们也不会浪费太多时间复习不难记得的事情。
如果一个外语学生某一个礼拜天把3句外语加进Anki的话，那个系统会让他礼拜一复习全部三个句子。如果在礼拜一复习时，学生觉得那3个句子的其中两个感觉比较难或者记不住的话，那Anki会让他在礼拜二再次复习那两个句子。而那三句中他觉得不太难的那一句话，Anki则会等到礼拜四再让他复习那个比较容易的句子。到了礼拜二，当学生复习那两句难的句子时，如果学生还是觉得其中一个比较难，系统会让他礼拜三再复习它。但是如果他觉得那两句中的另一句已经不太难的话，那系统就会等到礼拜四再让学生复习。礼拜四时，当学生复习那两句已经觉得不太难的句子时，仍然觉得它们不难的话，系统会让学生等到下周四再次复习。长话短说，系统一直会随着学生对自己所学信息的熟悉感增加，延长重复间隔。
如果你还是不太理解遗忘曲线和间隔性重复那两个概念，不用担心。当你下载和开始使用Anki以后，这些概念会变清楚。
如何制作Anki卡片？
两种最基本的Anki卡片（阅读卡&听力卡）
两个最基本的Anki卡，就是reading cards (阅读卡)和listening/audio cards (听力卡)。用阅读卡学习时，Anki先让我们看一句外语，然后我们得尽量理解那句句子的意思。听力卡是同样的概念，我们先听一句外语，然后尽量理解意思。
制作阅读卡或听力卡时，我们把自己想要学习的句子输入到Anki卡的正面(Front)。很明显，为了制作阅读卡，我们粘贴目的句子的文本，为了制作听力卡我们就用那个句子的语音。最好的阅读卡来源就是学生每天阅读的外语文本。最好的听力卡来源就是学生每天看的，带外语字幕的视频。外语字幕可以确保学生没有错听原本的那个句子。为了录制目的句子的语音，你有不同的软件可以用。我喜欢用ShareX，但是任何让用户方便地录制和粘贴几秒钟的语音的软件都可以。Anki本身也有个录音功能。
如我所说，Anki卡的正面应该有你想学习的句子。在卡的背面学生则可以放任何帮助自己理解那句句子的信息。例如，那句话的语音，目的单词的语音（http://forvo.com有母语人录制的外语单词发音的语音），目的单词的外语定义，目的单词的母语翻译，图片，整句句子的翻译。当然不需要在卡的背面放所有那些东西。你放多少取决于自己所学句子的难度。在听力卡的背面，最好放那句句子的文本，目的单词的语音，以及目的单词的外语定义。在阅读卡的背面最好放句子的语音，目的单词的语音，以及目的单词的外语定义。
所以，一篇英文阅读卡会看起来会向 这样。正面有句子的文本。背面有目的单词的定义，还有那两个语音文件。(Photo 2) 普通的听力卡在正面只有句子的语音，在背面有句子的文本，目的单词的定义，还有目的单词的语音。（Photo 3)
Photo 2
你现在已经知道如何制作Anki卡。只要你每天练习阅读和听力，然后从读和听的内容里制作5到15个新的Anki卡，你会很快培养出很高级的外语语法水平和词汇量。下文会列出其他的一些使用Anki的方法，但是这篇文章所介绍的阅读卡和听力卡则是最关键的。
Photo 3
在继续介绍其他用Anki的方法以前，我还有两个关于提高Anki学习效率的建议要分享。
第一个是i+1的概念。
根据i+1的理论我们在Anki学习的每句句子应该只有一个不熟悉的消息。通常是一个生词，也可以是一个不熟悉的语法，或者一个以前没听说过的词语搭配，或者一个熟悉的单词的新用处。
千万不要尝试用同样的一张卡片去学习多个信息。比如，千万不要尝试学习包括两个生词以及一个不熟悉的语法的句子。如果想学习两个生词以及一个新的语法点的话，你应该用三个不同的例句，制作三张不同的Anki卡。只要每篇卡里只有一个不熟悉的地方的话，复习的过程会很顺利，习得生词和语法点的过程会很快。
另外一个建议是在复习的时候，只用两个按钮。
Anki总共提供四个按钮:Again红色，Hard灰色，Good绿色，Easy蓝色。(Photo 4) 如果你正确地理解所复习的句子的意思的话，一直要选Good绿色。如果你不理解的话，一直要选Again红色。我建议永远不要用Hard灰色，和Easy蓝色。原因是因为那两个Hard&Easy的按钮打乱Anki所用的算法。如果用Hard那个按钮的话，你以后会太频繁地遇到那个卡。如果用Easy按钮的话，那个卡会出现的不够频繁。
其他的Anki卡片类型
Output Cards 输出卡
除了阅读卡和听力卡以外，还有其他一些可以用的Anki卡类型。其中一个是Output Cards（输出卡)。输出卡在正面有一句学生的母语，然后在背面有那句句子的外语翻译。输出卡检查的是学生会不会用外语表达那句话的意思。在我开始用Anki的前几年，用的最多就是输出卡。我关注的英国多语言学家Olly Richards也是输出卡用的最多。输出卡肯定有用，但是由于它们的一些缺点我最近不经常用。
输出卡的第一个缺点是太依靠翻译。在初学者阶段大部分学生会依靠翻译学习，那也不是很大的问题。但是一旦当我们进入中级阶段以后，最好尽可能的少依靠翻译学习。我前面展示过的阅读卡和听力卡就一点都不靠翻译。如果在输入卡的背面放目的单词的外语定义的话，并不是母语翻译，那你就一点都不依靠翻译。但是用输出卡复习外语句子时，我们不得不完全靠翻译学习。
输出卡也比较难复习。复习听力卡和阅读卡的过程会比你复习输出卡要顺利得多，也快得多。另外，输出卡可以有多个正确回答。有时候学生会准确地翻译那个句子，但是因为学生想起来的句子跟在Anki卡的背面出现的不一样，学生就无法确定自己想起来的翻译是否准确。
尽管如此，我还是在一些特别的情况中用到输出卡学习。用的最多的情况就是在我多次在练习口语或写作时犯同样错误后，那个时候我会通过制作输出卡把正确的说法学会。
Vocabulary Cards词汇卡
词汇卡的正面只有一个单词，要么是语音，要么是文字。背面有包括那个单词的例句，也许也有它的定义，句子的语音或单词的语音。一般来说我不推荐学习单个单词。背诵很多单个单词的学生，因为不知道自己所学单词的用处，通常培养出很糟糕的语法。但是因为这样做出来的词汇卡背面有例句，就不会恶化学生的语法。因为每次复习这样词汇卡的时候，学生也能看到目的单词是如何用的，他不仅会学习单词的意思，也会学习它的用处。由于这个原因，我也在我自己的学习中用到词汇卡。在学习日语时，经常有我认得出意思但是还不知道读法的单词。在我的阅读练习中遇到那样单词的时候，我通常就会制作一张词汇卡。
Cloze Deletion Cards 完形填空卡
完形填空卡在正面有一句外语，然后那句外语少了一个单词。在复习的时候学生得考虑，自己所学习过的哪个单词是应该用来完成该句句子的。卡的背面就是句子所缺少的那个单词。有的学生很推荐这样完形填空卡。我不经常用。
这篇文章只介绍最基本的用Anki的方法。每天都有极客发明不同的可以跟Anki一起搭配用的软件。有的的确很有用，但是没有什么不得不用的。
我看过的最能改善用Anki的过程的软件叫Migaku。Migaku让在看Netflix或Youtube视频的外语学生，通过只按一个按钮直接制作高质量的，有语音，有图片的Anki卡。这个软件的确很好用，它真的简化了我们制作Anki新卡的过程。但问题是软件不太容易设定。如果你懂英文，也懂电脑，我推荐你下载好Anki以后，也去https://www.migaku.io 的网站并下载他们的跟Anki一起用的软件。如果你不会弄Migaku软件，也没问题。只要你学会制作普通的听力卡和阅读卡的话，你已经在得到90%以上Anki给外语学生带来的好处。
最后我还有几个跟Anki有关的意见：
避免用太长的句子: 太长的句子需要太长的时间复习。每篇Anki卡应该有个例句，但是不一定是完整的句子。一个包含所想学习的生词或语法点的短句也可以。完美的例句应该有大概5到12个词。
价格:Anki有iOS版本，有电脑的，有安卓的(叫Ankidroid)，还有网上的(http://ankiweb.net)。我四个版本都有，但是每天用的只是电脑版本和安卓的。我通常在制作新卡的时候用电脑，然后用安卓版本边走路边复习Anki卡。我不知道为什么，但是在那四个版本中只有一个是收费的。那就是iOS版本，国内的具体价格我不知道，但是在美国的iOS店是$25，欧洲的iOS大概20欧左右。
如果你不确定自己下载的anki对不对，最好直接在它们官网上的Downloads板块查看：
Anki虽然很好用，但也不是你必须要用的：正确地每天用Anki的人的外语进步会比不用Anki的人快。但是你也千万别以为我们为了学会外语就不得不用Anki。在世界上，大部分学会过外语的人都没听说过Anki。任何每天做足够的阅读和听力练习的人都会学会外语，而Anki只是一个加快进步速度的工具，仅此而已。
